Wednesday, August 18, 2010
Колекция „Сиджили” в интернет / Kadı records digitized
Основната текуща задача на отдела е обработката на колекция „Сиджили”, с цел всички архивни единици от нея да бъдат цифровизирани и включени в „Дигитална библиотека” на НБКМ. По този начин над 170 кадийски книги ще бъдат предоставени за свободно ползване през интернет.
Всички налични сиджили ще бъдат обработени, заснети и включени в „Дигиталната библиотека” на НБКМ до пролетта на 2011 г. Вече са достъпни и първите напълно готови архивни единици: кадийски книги от София, Русе и Видин. Достъпът до тях се осъществява като след вход в „Дигитална библиотека” се избира масив „Сиджили”.
В научната обработка на сиджилите участват сътрудниците на отдел „Ориенталски сбирки” Стоянка Кендерова, Аспарух Велков, Севдийе Али и Стоян Шиваров. Стоян Шиваров отговаря за кадийските книги от каза София.
Цялата дейност по цифровизацията и описанието на сиджилите се осъществява в рамките на проект „Дигитализация и запазване на писменото наследство на България”.
______________________
The main current task of “Oriental Collections” department is creating up-to-date catalog, description and digitalization of “Sicil” collection. Thus over 170 kadı (qadi) records are going to be included in the freely accessible “Digital Library” of Bulgarian National Library (NBKM).
All sicils are going to be described (both in Bulgarian and English language), digitized and included into “Digital Library” of NBKM till the spring of 2011. First documents are already available. You could access kadı records from Sofia (Sofya), Ruse (Rusçuk) and Vidin by simply selecting “Сиджили/Sijills” from the menu of the “Digital Library”.
The scientific description of the Ottoman kadı records is being done by the experts from “Oriental Collections” department: Stoyanka Kenderova, Asparuh Velkov, Sevdiye Ali and Stoyan Shivarov. Stoyan Shivarov is responsible for sicils from the kaza of Sofya.
All this work is part of a much larger scale project called “Digitalizing and preserving the written legacy of Bulgaria”.
Monday, June 14, 2010
Новопостъпили книги 11.06.2010 / New Books
“Джаридат Дагъстан” (1913 - 1918) как историко-культурный памятник. А. Р. Наврузов. Махачкала 2007.
Эпоха классического ислама на Кавказе. А. К. Аликберов. Москва 2003.
Охрид и охридско низ османлиската документација (19 - 20 век). Драги Горгиев. Охрид 2009.
Македонското прашање во Османлискиот парламент 1909. Скопje 2009.
Thursday, June 3, 2010
Копия на османотурски документи / Copies of Ottoman Documents
Стараем се непрекъснато да обогатяване колекцията на отдел “Ориенталски сбирки” с нови документи. През април месец 2010 г. добавихме копия на османотурски документи от личните колекции на г-н Светослав Младенов (за собственост в селата Долна Мелна и Къшле, Трънско) и на г-н Деян Хаджи-Ристич (за град Печ, Косово). Споменатите копия, по-голямата част, от които са вече анотирани, са достъпни за изследователи в читалня 1 на Националната библиотека, както и в електронен формат: натиснете тук. Благодарим на дарителите.
Надявам се все повече притежатели на османотурски документи да предоставят копия от тях за научни цели.
______________________
We are constantly trying to expand the archival funds of ‘Oriental Collections’ department. In April 2010 copies of Ottoman documents from the personal archives of Mr. Svetoslav Mladenov (property deeds - tapu for Melne-i Zir and Kışle villages near Tran, Bulgaria) and of Mr. Dejan Hadzi-Ristic (for Pec, Kovovo) were added in our depository. Most of them are already annotated and are available for researchers both in Bulgarian National Library and online HERE.
We express our gratitude to the above mentioned donors and hope owners of Ottoman documents to follow them.
Monday, May 31, 2010
Новопостъпили книги 28.05.2010 / New Books
Документы по истории Волго-уральского региона из древлехранилищ Турции. Казань 2008
Makalat-i Gaybiyye ve Kelimat-i Ayniyye. Hacı Bektaş Veli. Istanbul 2007.
Дербенд наме. Мухаммед Аваби Акташи. Махачкала 1992.
Тюркоязычвая деловая переписка на Северном Кавкази 17 - 19 в.. Г.М. -Р. Оразаев. Махачкала 2007.
Историческая География Дагестана 17 - нач. 19 в.. Б. Г. Алиев, М. С. К. Умаханов. Махачкала 1999.
Osmanlı Belgelerinde Bektaşilik / Bektashism in The Ottoman Documents. Ankara 2009.
Каталог арабских рукописей (Коллекция М.С.Саидова). А. Р. Шихсаидов, Х.А. Омаров. Махачкала 2005.
Кораны Дагестана. Москва 2008.
Tuesday, April 27, 2010
Новопостъпили книги 25.04.2010 / New Books
Devlet-i Aliye. Osmanlı Imparatorluğu Üzerine Araştırmaları. Seçme Eserleri 2. Halil Inalcık. Istanbul 2009.
Atatürk ve Demokratik Türkiye. Halil Inalcık. Istanbul 2007.
Catalogue des manuscrits orientaux Catalogue des manuscrits orientaux du Département d’études turques de l’Université de Strasbourg. Stoyanka Kenderova. Rome 2009.
Thursday, April 15, 2010
Новопостъпили книги 15.04.2010 / New Books
Rusçuk Ayanı - Tirsiniklizade İsmail Ağa Ve Dönemi (1796-1806). Meryem K. Erdoğan, Meral B. Ferlibaş, Kamil Çolak. Istanbul 2009.
Halil Inalcık Armağanı - Tarih Araştırmaları.Ankara 2009.
Monday, April 12, 2010
Българите католици в Трансилвания и Банат
Колегата и приятел на отдела Любомир Георгиев (Български исторически архив - БИА) ни зарадва със своята първа книга - Българите католици в Трансилвания и Банат (ХVІІІ - първата половина на ХІХ в.). Изданието, което се продава на цена от 7 лв, може да поръчате от ТУК.
Friday, March 26, 2010
Новопостъпили книги 25.03.2010 / New Books
Village, Town and People in the Ottoman Balkans 16th - mid 19th Century. Stefka Perveva. Istanbul 2009.
Artisans et commerçants du grand turc. Frederic Hitzel. 2008.
L’Europe et l’Islam : quinze siècles d’histoire. Henry Laurens,
John Tolan, Gilles Veinstein. Paris 2009.
Egeria: Monuments of Faith in the Medieval Mediterranean. Athens 2008.
Routes of Faith in the Medieval Mediterranean. Thessaloniki 2008.
Saturday, March 6, 2010
Из Мала Азия - 110 г. след В. Кънчов
От 17 март в централното фоайе на Националната библиотека “Св. св. Кирил и Методий” можете да разгледате изложбата “Из Мала Азия - 110 г. след Васил Кънчов”. Акцент са материалите, събрани по време на теренно проучване в Северозападен Анадол през 2009 г. в рамките на научноизследователския проект “Културно-историческо и езиково наследство на Съседна България”. Автори на изложбата са участниците в експедицията - Стоян Шиваров, Константин Панайотов и Георги Зеленгора. Вход свободен. Заповядайте!
Thursday, March 4, 2010
Годишнина на Ориенталския отдел / Oriental Department Anniversary
На 5 март 1909 г. (18 март по нов стил) в Държавен вестник, бр. 49 е обнародван “Закон за народното просвещение”. Отдел Г, точка Б, глава II от закона е посветена на устройството на “Народна библиотека в София”. Именно тук за пръв път се споменава “Ориенталски отдел”, известен преди това като “Турски отдел” и се дефинира неговата точна структура и предназначение. Въпреки че прототипът на отдела съществува още от основаването на Библиотеката, тази дата може да се приеме за годишнина от образуването на Отдела в неговото съвременно значение и функции.
______________________
On 5 Mart 1909 (Julian calendar or 18 Mart Gregorian calendar) the modern Oriental Collections department was inaugurated. With the new Educational law the structure, functions and name of the Department were clearly defined and they remain virtually unchanged. Even though the prototype of the Department existed from the very beginning of the foundation of the Library, the date 5.3.1909 is its the actual anniversary.